图片希威社 姐妹花希威社 姐妹花
九 章
图片
〔韩〕韩江著
崔有学译
初恋
那天早上，青娥跟前两次一样，坐在少年的自行车后座上从小岛往回赶。铁制的后座上什么都莫得铺，每次自行车革新时，青娥瘦瘦的屁股就会疼。
“疼吗？”
“嗯。”
“疼得横蛮吗？”
“没事。”
“疼得横蛮你就说。”
“就极少点疼。”
他们踉蹒跚跄着沿海边谈路前行。为了帮青娥纯属骑自行车他们才上了岛，今天算是第三天。流畅岛和陆地的桥很窄，有二百米长。岛上莫得大车行驶，酌定等于朦胧机和手扶三轮车。之前，他们在这条沿着海湾的海边公路上学骑自行车，青娥本来骑得很好，关联词一有大车出现，她就会失去均衡。
这一天，青娥终于不靠别东谈主扶，重新到尾独自骑了数百米，固然把手摇晃得横蛮，却一直有劲地踩着踏板。少年喘着粗气在自行车背面边跑边喊。
“很好！
“很好！
“太好了！”
少年的喊声越来越远，青娥迷糊有些不安，想回头望望，又怕一趟头会失去均衡，是以一直看着前哨骑行。当她蓦地归来，辽阔的少年依然缩成像片中的影像那么大，在炎暑的空气里，气喘如牛地沿着土路跑来。
他们从海边公路左拐进了这条沿着田埂铺成的土路。夏令阳光灼东谈主。干燥的沙子扬起灰尘。一辆卡车鸣着喇叭随着他们驶进了土路。卡车很宽，占满了整条谈路。
“该往哪儿躲？”
卡车紧跟在他们背面，谈路坑坑洼洼，没时辰也没场合停驻自行车。谈路的外侧是很深的垄畔。
“要持紧啊。”
“谨防啊。”
“别挂牵。”
少年肩膀和腿部加大了力量，为了不掉进垄畔，使出周身解数和卡车保持安全距离，尽量让自行车在谈边行驶。卡车从他们身旁擦过，速率很快，就差那么极少点。
卡车完全驶事后，少年长出了连气儿，用劲踩着脚踏板驶向路中央。他不知谈刚才在规避卡车的手艺，青娥的脚面被带刺的树藤深深地扎伤了，何况在自行车前行的历程中又多了三谈伤疤，当今驱动流血了。少年并不知谈青娥此刻正咬紧牙关强忍痛苦。
过了俄顷，青娥想要停驻来。少年停住自行车，这才看到青娥脚背上的伤疤和血印，青娥一瘸一拐地从后座下车，笑着说：
“没事。”
“这如何搞的！”
少年勃然震怒，不是冲青娥而是冲我方，他恼怒得额头通红，像要立时哭出来一样。
“没相关，不是你的错。”
“真实的，真活该。”
少年捶打着我方的胸膛。
“抱歉。真的抱歉。该如何办啊？如何办才好！”
“回家擦点药就行。”
话虽那么说，关联词伤口又辣又疼，泪水在青娥的眼眶里打转，脚背上也连续渗出血滴。
几天后，青娥离开了阿谁他们迟延了一通盘夏天的海边小村，回到我朴直本生涯的城市。秋季学期为止后，她又搬到更大的城市。之后她再也没见到少年。
三十岁的那年冬天的一个晚上，当年阿谁青娥坐在盥洗台前洗脚，短暂，她停住不动了。脚面上圈套年的伤疤早已愈合，没留住任何足迹。惟有那天的阳光——在阿谁带刺的树藤机敏地划破脚面，让她痛得咬紧牙的早上，照耀在大海、水田和石子路上令东谈主昏倒的阳光，直直地透进她冰冷的脚背。
风
天还没亮时她离开了。
她谨防翼翼地关上门，动掸钥匙，回头看了看，逆风招展的走廊里那令东谈主畏怯的昏黑正虎视眈眈地横目着她。换季了。她脱下外衣，从包里拿出毛衣套在衬衫外，再披上外衣。
住在这栋楼的东谈主们都已千里入梦幻，找不出一间从门缝透出亮光的房间。惟有走廊极端广博出口的黯淡灯光微微醒目着。她向着亮光走去，心里想着外边会更冷。她离开了平和的被窝，告别了凉下来的茶和那些笔墨底下画了大都象征线的册本，告别了大都个夜不成眠的夜晚，还有镜面里朦胧的谛视。
走出楼房破旧的门廊，她短暂停了下来。是因为风。“没选好季节。”她嘟囔着，驱动沿着昏黑的谈路大走路走。关联词每迈出一步都夷犹一下，每当皮鞋踩到大地，她心中的懦弱和后悔就鬼使神差。
总共的窗户都是暗的。她刚洗过的头发洒落下来，像鱼鳍一样在虚空中摇曳。街谈逆风招展，有几辆车从车谈上飞奔而过。每次她吸气，昏黑便从她的鼻子、嘴和喉咙侵入体内。她接续走着，哈出的白气像火焰一样摇曳，她的脸磨灭在这白汽中。破旧的头巾被风撕扯着，大衣裹着枯瘦的体魄磨灭在风中，没留住一点足迹。
从此之后再也莫得东谈主张过她。
青山
偶尔，她作念相同的梦，在梦中她耽搁在密密匝匝地坐落着好多低矮石板瓦房的山眼下。她想去的场合是一座青色的山岭，那座山岭被灰青色的雨云缭绕，高耸而笔陡。这还不算什么，问题是，再如何耽搁也找不出通往那边的路。
视线一派朦胧，就像近视眼摘下了眼镜。无论如何，就往上爬吧。但是，像迷宫一样有条有理的巷子连在一皆，骨子上跟死巷子没什么两样。四周一派沉寂。她口干舌燥。赶着牛群的老东谈主和身上挂着脏衣服的一群少年在墙与墙之间如活水一般来去着，俄顷透澈磨灭了。屋子莫得门。“有东谈主吗？”她敲打着墙壁喊叫，只听见我方沙哑的回声。
青山的峰顶高下了雨。灰青色云层散成大都颗醒主张雨珠。她向后仰着头，困在巷子中动也不可动。“能飞往时该多好……”僵持了俄顷，她从梦中惊醒，口干舌燥，喉咙像火烧一样。
不光是在梦里，在她醒着的手艺也偶尔会望望那座山。首尔是被山围绕着的城市，在职何场合都能看到北汉山和冠岳山的一脉，在那条详尽线上偶然真能看见那座高耸的山岭在鸟瞰首尔的情景。涔涔遮住了青山的山岭。为了仰望那青蓝色的山腰和溪谷的浓浓绿荫，她偶然会停驻手中的活儿，呆呆地站在原地不动。
蟾光
似乎有只冰冷的手在触摸我方的额头，她从梦中醒来了。蟾光洒在窗外的树林中，绿荫照进窗户，将他们的枕边映射成蓝色。男东谈主在千里睡中翻了身将手臂伸了过来，但她起身坐着，男东谈主的手无力地落在了空荡荡的被褥上。白皙的蟾光洒落在他的脸上，把他的睫毛和孩子般微张着的嘴唇明晰地勾画出来。
她弯下腰，怕男东谈主在睡梦中感到孤独，轻轻地把我方的脸贴在那手背上。
肩骨
有东谈主曾问我，东谈主身上最能代表其精神情状的部位是什么，当时我的回话是肩。一看肩膀就知谈一个东谈主是否独处。弥留时僵硬，发怵时收缩，无庸婉言时伸开的，等于肩膀。
意志你之前，当脖颈和肩膀之间感到酸痛的手艺，我就用我方的手推拿那里。想着，如若这只手是阳光该多好，如若是五月低千里的风声该多好。
第一次和你一皆并列走柏油路时，谈路短暂变窄，咱们的上半身挨得很近。还难忘那一刻吗？你瘦瘦的肩膀和我瘦瘦的肩膀碰撞的一刻，单薄的骨头之间发出的丁零当啷的风铃声。
目田
凌晨，那女子作念了个梦。暮夜里她独自一东谈主在生分的路上走着，大都根伸开惨白臂膀的裸木上头，水晶般的星星醒目着。一驱动很褊狭的路越走越广宽。昂首四处巡逻，空荡荡的。空无一物。
她莫得去找那男人，也没出声叫他。那条路是要一个东谈主走下去的。那男人开端也不在她身边，以后亦然这样，无谓置疑。是以，她极少儿也没感到想念什么的，反而为说明身边莫得任何东谈主，举起双臂往傍边伸了伸。广阔精深的夜的空间围绕着她，她为此感动。耳畔回响起冬天黑土底下的水沿着大都干枯树根溯流而上的声息。
凌晨，窗户在微微晨光中逐步发亮的手艺，她睁开了双眼。看着静静地躺在我方身旁的那男人，令她困惑的不是那生分的梦所带来的凉意，而是她在那条星空灿烂的路上所感受到的目田。
嗓音
他据说东谈主死前终末刹那间除了听觉莫得其他知觉。不可看、不可闻也不可嗅觉恶运的终末一刻，现世的声息还会停留于耳边。就像什么也看不到的胎儿起先能听到声息一样。
他跟一个长相虽一般嗓音却很甜好意思的女东谈主生涯在一皆。他经常在昏黑好听着她的喃喃低语插足梦幻。当女子柔声哼唱时，他就停间断里的活儿，闭目倾听。
他告诉女东谈主可爱她的嗓音是因为它像铅笔时，女子好听地笑了。
“那到底是什么兴味？”
他并莫得告诉她，那嗓音像更阑东谈主静时用铅笔在纸上写字时的沙沙声。
他在东谈主世间唯独挂牵的等于她的嗓音磨灭得比他还要早。
西边的树林
她和他租了离树林很近的二层屋子住。春天，白色山樱花瓣沿着溪谷在水面上随波飘浮；夏夜，辽阔布谷鸟欢呼着。傍晚时，他们经常到树林漫衍。树林向西展开，繁密的树叶迎着傍晚的逆光束缚翻转。
初秋的黎明，他们缠绵离开那栋屋子，正往外搬行李时，邻居家的女子来找她。固然相互面善，但从没打过呼唤。那是个热情惨白的中年妇女。邻居家的女子将捧在手里的满满的绿色枣粒倒在她手中。
“去何处啊？”
“去城市。”
“很远的场合啊。”
“不那么远。”
她向邻居家的女子莞尔一笑。邻居家的女子憨涩地在裙边上擦了一下手，回身且归了。她装满枣粒的衣兜里飘来一股幽香。
车震门事件完整照片离开那栋屋子之后，迎来了深秋。
一天晚上，他们一稔拖鞋来到后阳台。西向的窗户外，太阳正在落山。辽阔重重高楼的玻璃窗被霞光映红闪闪发亮，近处市集修复底下纷至沓来。不知何处传来了警笛声。
他们绽开双层窗户。窗框旁的隔板上放着一些干瘪的枣粒，他们一东谈主取了一粒放进嘴里。吞下甜甜的果汁时，他们谁都没启齿。
岁月
她拉着他的手走着。绕过好几个弯爬上陡坡，天缓缓暗了下来，辽阔的灯一个接着一个亮了起来。她问他：“咱们在往哪儿去你知谈吗？”
“我在随着你走呢。”
他用深千里的声息回话她。他干瘦的手被汗水渗入，泪水朦胧了眼镜镜片背面的双眼。
“我还觉得你知谈呢。”
他仿佛很吃惊的神气，紧接着像个生了一场大病后的孩子一样脸上掠过一点萧条的热情。“没相关的。”她说谈。
“抱一下我的肩。”
当他抱住她的肩膀时，她心知肚明。个子不高背也不宽的这个男东谈主，这个几十亿东谈主当中的平时一个，可能莫得降生也可能在某个边际里让东谈主嗅觉不到其存在而沉默存活的这个男东谈主，他的怀抱里正藏着她用一世寻求的总共平和。
“且归吧。”
他一边减弱抱住她的手臂一边说谈。
她问：“不是不知谈且归的路吗？”
“是的，是不知谈。”
“那不是不可且归了吗？”
他把手放进大衣兜里，肩膀微微地打了个冷战。
他问谈：“你不发怵吗？”
“发怵。”
“我不知谈你在发怵呢。”
“没相关。天立时就黑了。”
他千里默了。千里默中夜幕逐步遮掩下来，天与地交融成青色的一体，在某刹那间已看不清界线。她知谈年青的他头发驱动斑白，也知谈他额头上驱动出现深深的皱纹。
“完全变黑的话……”他启齿说谈，“完全变黑后什么也看不见，摸不着，听不见，像在梦中一样放心的话，在那昏黑的场合，当时……”
他停顿了下来。
“当时？”
“当时不要发怵或失意，不要忘了我在你身边。”
她短暂装作特别不满。
“干吗说这样的话？你才不要忘了呢。”
他的脸被昏黑吞没。看不见他的嘴唇，他的声息越来越低。
“天更黑了。
“看来还要黑呢。
“咱们接续这样走行吗？”
辽阔醒主张灯光离他们远去。他的呼吸声像在前世一样，嗅觉很辽阔。他们微驼着背，脚步安宁。他的头发像飞鸟的白色翅膀，在昏黑中一个劲地震动。被汗水湿透的手潮乎乎的，她拉着他的手上前走去。
图片
本站仅提供存储就业，总共内容均由用户发布，如发现存害或侵权内容，请点击举报。